-=你已经享受希望的电影�?=-
-=翻译:法兰克彼得生=-
全都坐好
请安静
手机都关了 非常感谢
好了
那么，是谁造就了我们？
是什么决定了我们是谁？
是我们居住的地方吗？
是学校教育吗？
还是家庭？
埃里克斯·莱德，是家庭吗？
埃里克斯？
- 是的，先生？ - 你为我们准备了些什么吗？
- 是的 - 那上来讲吧
我的家庭没什么好说的
我对我父母一无所知 我小的时候他们就去世了
我跟我叔叔住一起
他总是四处奔波 我对他也了解不多
他在外面忙着做生意 所以他给我请了个管家
她是美国人，叫杰克
她很照顾我，人不错 而我叔叔却不行
我的叔叔
他做不出什么惊天动地的事情 因为他的工作很乏味
入侵警告！入侵警告！
他的工作对他很重要
但是他从不谈工作
你叔叔现在在哪里？
他曾提到他在康沃尔开会
生活很悠闲
哎呦! 就该是那样
啊，真可惜！
我希望我能更多地了解他 但他从没有闲下来的时候
就这么些
我讲完了
谢谢你，埃里克斯
你好，赛比娜
埃里克斯
你这周末有空吗？
不行啊，我要上马术课 另外我还要跟我父母出去
没关系
下周末
- 可以吗？ - 听你的
- 你好，埃里克斯？ - 你好，你要回家了吗？
嗯，在路上呢
会议怎么样？
呃，不错
- 你知道的 - 不，我不知道，你从不告诉我
没什么好说的 你等会儿
喂？喂？
在吗？
- 什么声音？ - 没什么
上周末真的很抱歉
我说了我会陪你的 但是这次会议来得太突然了
你总这样
嗯
我会回去吃晚饭 不管杰克煮什么
- 我们这周末都会在一起 - 真的？
- 我什么时候骗过你了？ - 真的要我回答你吗？
恩，我明白 听着，我们马上就会见面了，好吗？
很高兴能跟你通话
我也一样
待会儿见，埃里克斯
- 再见 - 再见
片名：《旋风小子》
杰克？
杰克，在吗？
哈！
杰克
在学校还好吧？
你为什么要说日语？
我准备了份特殊的晚餐
寿司
谢谢
我们开动吧
我今天在鱼店遇到了个帅极了的男人
知道这个国家的问题是什么吗？
每个帅气的男人 不是同性恋就是已婚了
当然除了你之外 但是你太年轻了
你不吃点吗？
- 他会回来的，只是在路上堵车了 - 那他会打电话的
他大概已经去公司打报告了
然后他就会告诉我们 他要去香港了
让我再次失望
- 唔，工作对他来说很重要 - 是啊，确实很重要
他这样做都是为了我们
我说了他会回来的吧
谁才是天才
走吧
我们今天在此集会
跟这位英年早逝的先生告别
在我们的人生旅途中
我们都将携手走在死亡的阴影下
伊昂·莱德是个好人
每个跟他并肩奋战的人
都将铭记他的胆识和忠诚
他是名真正的爱国者
爱国者？
我们的兄弟必将身受上帝的怜悯
我们现在将他放置到坟墓中去
伊昂·莱德，一名真正的爱国者
...爱国者，爱国者...
...爱国者...
他的荣耀长存
阿门
我是皇家商业银行的约翰·克劳福特
我来这里献上我们最诚挚的哀悼
这真是场灾难，一场车祸 他真应该系上安全带
谢谢
这是阿伦·布伦特先生 他是我们银行的主席
埃里克斯...
很遗憾听到你叔叔的过世
呃，我们会想念他的 他常常跟我提起你
那真奇怪
因为他从没跟我提起过你
这是我的副手
琼斯夫人
我会尽快跟你联系的，埃里克斯
为什么？
唔，发生这事之后
谁来照顾你呢？
- 我会照顾他的 - 我们只是想帮帮忙
我相信我们会在再见面的，埃里克斯 希望能在一个
少一些悲伤的场合
我叔叔总是系安全带的，布伦特先生
他是个很小心的人
还不够小心
你刚才说你要照顾我？
当然了，笨蛋
你知道我不会离开你的 除了我，谁来照顾你？
我是说，法律上会允许吗？ 我们甚至不是亲戚
我已经跟你一起生活了9年了
你还要有多亲？
你不觉得那些银行家很怪异吗？
杰克！
嘿！那是伊昂的东西
哈利！
你们该死的在干什么？
埃里克斯？
埃里克斯！
快滚出去！
如果你见到尼格尔 告诉他我在找他，好吗？
嘿！
怎么搞的？
这辆车应该两天前就销毁了 现在快做，明白吗？
- 我还没有拿到许可呢 - 你只管做就行了，哈利
我要去利物浦街
利物浦街？
去车站？
是啊，白痴，还能去哪里？
我要把那些东西带给他们
布莱斯！布莱斯！
泰森，快出来！
嘿！
哈利！
嘿！
过来！
呃！
啊！
- 他怎么进来的？ - 别挡道！
你确定他们说要来这里吗？ 他们可能已经去其他地方了
不，他们没说他们要乘车
他们会带那些东西来这里
- 哪里？ - 我不知道
- 杰克？ - 怎么了？
在那里
是在葬礼上的那个家伙
他叫...
他叫什么来着？呃...
埃里克斯？
- 嘿！ - 小心点！
- 看着点！ - 对不起
哇！
欢迎光临！
请保持就座，等待对接
早上好
早上好，埃里克斯
你不是应该在学校吗？
我原本在利物浦街车站
现在却到了这里
非常正确
早上好
那么，这里是什么地方？
霍格沃茨魔法学校？
我想你已经意识到 你哥哥不是为银行工作的了
皇家商业银行根本不存在 他为我们工作
- 你是谁？ - 我是琼斯夫人
我是Ml6军事区的负责人
等一下，你是说他骗了我？
他骗了所有人，对不起
这只是他工作的一部分
伊昂·莱德是我们最好的特工之一
- 但他被你们害死了 - 是被他害死了自己
- 干我们这行是有职业风险的 - 做个银行家就没事了
布伦特先生想个你谈谈
我们想跟你提一个小小的建议
我们想要你为我们工作
你不是认真的吧？
事实上，我从不开玩笑
但你现在已经开了一个
我不想成为一名间谍 难道你没注意到我还是个学生？
那你就是不答应喽？
真是太遗憾了！
你叔叔一定很失望
- 什么？ - 你让他失望了
但是，我想...你太年轻了
你怎么能那样说？ 他不想我呆在这里
他一生都在掩瞒 让我不知道这一切
真的吗？
那你怎么解释
这个？
一流的身手 完美的动作
谁训练你的？
- 没人训练我 - 你是个顶尖高手
空手道黑带
谁付钱教你的？
- 那是我选择的 - 不
你的一生伊昂·莱德都为你做准备
你会说法语，德语和日语
他是带我去放假旅游的
你会潜水，登山
- 绳降 - 那都是我的爱好
皮划艇，射击，武术
他一直在训练你
不是这样的
你想破坏这一切
请把我放回照相亭，让我回去
我很惊讶，真的
我还以为你想 将杀死你叔叔的人捉拿归案呢
顺便问一下，你的那个管家还好吗？
叫什么的？杰克·斯塔布里奇
我想他现在已经开始收拾东西了
为什么？你什么意思？
难道他没告诉你？ 她的签证7年前就过期了
从现在开始，她随时可能被驱逐出境
事实上，我们应该先起诉她
我只是举个例子
在这里打黑工，是要被判刑入狱的
你是谁？
你是什么人？
一个想怎样就怎样的人
利物浦街道大厅到了 现在请准备出发
快点！
快来，年轻人，迅速点
起立！
先生们，这是我们的新队友
他会在这接受两周的训练
- 长官？ - 不要问我
因为我什么都不知道
我只是照上面的吩咐做
在这里，我们没有名字，没有等级
这里是K队
狐狸，熊，老鹰，狼
你就叫幼兽 给他找个床
这家伙是谁？
天，是个小孩
你以为你是谁？
- 学生哥？ - 他们一定在开玩笑
你叫什么？
谁送你来的？
我不能告诉你们
他不能告诉我
你当然会告诉我的
肯定又是什么特别行动小组
蠢得要命，还让你过来的
我说了
我不能告诉你
不错啊 一定有人教你防身术了
但这帮不了你
你最多坚持两天
前进，学生哥
继续前进
起来，你！快起来！
快跟上！
起来！快起来！
快点！
- 走！ - 快点，走，走，走！
就这样，幼兽，继续
- 呃！ - 噢，看看他！
快点，幼兽！
你现在不是在操场上，幼兽！
快移动
白痴！
K队，快站起来！
你们失败了
白痴
- 呵呵，看看我们找到了什么？ - 你的任务结束了
我们完了
我们搞砸了整个演习 我们会被踢除出队的
这都是你的错，你拿着地图的
从不停别人的，总以为自己是对的
谁会在行动中开灯？
真不可思议
- 这里有个壁炉 - 你怎么知道
进来的时候我看到了烟囱
这小子是对的
可以走的
是啊，你是觉得他们特意把门开着 让我们可以一个个都从这里爬出去？
你不行，你太大个了
但我可以
好吧，幼兽，你爬上去
- 还好吧，伙计？ - 怎么样
- 来杯茶？ - 噢，好的，谢谢
我们应该把那些人带回基地去
恩，稍后再说吧
再见
- 想要杯美味的茶吗，孩子们？ - 你等着！
闭嘴！坐下来
那些家伙在玩什么 带个小孩跟着他们？
我不知道，他看上去像个学生哥 应该只有14岁左右
14岁？做特种兵太小了吧，不是吗？
是啊，我们最好把他带到他妈妈那里去
也许我们现在该给他换尿布了
老大？我们是在动吗？
哇，哇，哇！
快拉住，伙计！
啊，嘿！
坚持住，伙计们
割伤，撞伤，骨折
没有人丧命简直是奇迹
唔，非常抱歉，长官
我会跟我们的人...孩子谈谈的
他不是个孩子了，布伦特先生
他是件致命武器
他已经准备好了
哎！
听说你要走了
是的啊
你之前所做的...
如果没有你的话...
给你
终于，献给大不列颠王国的 神奇的礼物完成了
旋风程序被称作
21世纪最尖端的电脑
一个月前，他的发明者 亿万富翁达列斯·塞尔
做出了一项惊人的决定
不错
我会向国内的每所学校赠送旋风程序
到时候，给你一台也行
真的吗，塞尔先生！
- 我们不相信他 - 为什么？
唔，我们不相信任何人
这是我们做事的方式
我们觉得塞尔好得不能让人相信
六个月前 我们安置了一名特工来监视他
- 是指我叔叔吗？ - 是的
塞尔在康沃尔有家制造工厂
它是建在锡矿的上面
伊昂·莱德在那里的身份是一名保安
他发给我们一些塞尔的工厂外面 锡矿入口的图片
他给我们的最后一条信息中 提到了一种病毒
一种电脑病毒？
他原本是要回来向我们报告的 但他再也没回来
里面正在做什么见不得人的勾当
我们要派个人去看看 这可能是我们最后的机会了
为什么是我
让我演示给你看
这是凯文·布雷克.
他是个电脑狂
6个月前他赢得了一个 电脑杂志举办的比赛
《驱动世界》，你读过这本杂志吗？
- 没有 - 第一名的奖励是到康沃尔旅游
还有机会试用旋风程序
- 他本应明天到达 - 这是个公关策划
塞尔为了让世界知道他是个多么好的人
可以让一名孩子进去 看看他们是如何工作的
现在，你取代了他的位置
但我跟他长得不像
我们会跟杂志总编说过了
哼
还有一个问题
我对电脑一无所知，我不是电脑狂
你马上就是了
还有两天时间
这周五，科学博物馆会有个启动仪式
70,000台旋风程序会同时启动
你去那里看看，但是注意着点塞尔
- 他看上去很有魅力 - 但他的魅力
可能就跟蛇一样
你只要注意观察，向我们报告
我怎么才能向你们报告？
我们会给你准备无线电设备
还有些其他小玩意儿
给我小玩意儿？
- 我要一个，我要一个！ - 好的，谢谢你，先生
谢谢
- 我想要！ - 谢谢！
快来，我们走了
啊，你真小气！ 不公平，我也要一个！
你也想要一个，是吗？
不，我要一些东西带去康沃尔
去康沃尔？
跟我来
安德里亚小鸡，请到三楼
安德里亚小鸡，谢谢
我把我的特殊玩意儿藏在下面
这样孩子们就拿不到 这让我很满意
好的，先来看看这个
一个溜溜球？ 你不觉得这是爷爷级玩具吗？
啊，是吗？你爷爷的溜溜球
能在这么小的空间里放置一个 产生90磅牵引力的微型马达
外加一条特制的超级尼龙绳吗？
不能
- 还有电池呢？ - 不能
我想也不能
这里，还有个东西来装它
- 好的，这是什么？ - 不要拉那里
- 它会打开降落伞的 - 降落伞？
- 是的 - 哇
这个比较合适你
哦，皮炎膏？
挤一些在你手上，绝对无害
木香、麝香配上柑橘果香的香料 香气扑鼻，但是
当你涂一些到金属上
它能最高能腐蚀穿透6英寸的碳化钢
很好，这是
一只钢笔
但跟你以前用过的不太一样
这只笔的笔尖可以射出8米远
墨水里面含有麻醉剂
不管谁被射中 都会在6个小时听命于你
- 6个小时？ - 对
最后是我的杀手锏了
在那里
- 不要敲！ - 为什么，这也很危险吗？
不是，太吵了
这是经过改造的任天堂DS游戏机
你插不同的卡会有不同的用途
插这个卡 它就是台带扫描发射器的PDA
这样，当你有麻烦的时候 就能跟我们联系
插上这个 它就变成了一个窃听及反窃听器
它能穿透墙让你听到250码内的讲话
这张卡能将游戏机变成个烟雾弹
有5秒的延迟时间
这真是太酷了 马里奥这张卡呢？
马里奥...
就是个游戏 我想你乘飞机的时候，可以消磨下时间
请随身携带您的行李
无人认领的行李会被清理并销毁
伏尔小姐？ 我是《驱动世界》杂志的编辑
这一定是凯文了
- 正是 - 你现在该说跟她再见了
唔，再见，凯文
我希望这次旅行你能多学些东西
一定会的
我叫纳迪娅·伏尔
我替塞尔做媒体公关工作
- 公关？
这是非常重要的工作
这里是泰伦港，是个渔港
好地方
如果你是条鱼就不会这样想了
赛比娜：听说你病了，希望你能早日康复
嘿，还好吗？
- 那东西很酷，不是吗？ - 我不觉得会把它当宠物养
这是僧帽水母
葡萄牙僧帽水母
我在南中国海捉到它的
你知道，我喜欢猎杀珍奇动物
但这只，我捉来饲养的
她能使我想到我自己
身体有99%是水，没有大脑和肛门
我想我开始喜欢你了
你知道我为什么喜爱她吗？
我喜爱她是因为
她与世无争
非常安静但又很致命
如果你碰了她的话
你死得很难看的
我还年轻，不能死
要知道人生总是充满意外的
打搅了，塞尔先生 美国大使的电话
大使先生
最近还好吗？
我的回答还是，不
我现在就去亲自告诉他
对不起，我不能跟你一起共进午餐了
我期待能跟你共进晚餐
我已经很久没有 跟一名英国学生哥促膝长谈了
我很想知道你对旋风程序的看法
- 我也很期待，塞尔先生 - 好的
这是格林先生
他是剃胡子的时候伤到了自己吗？
格林先生曾经是马戏团的喜剧演员
当时他正把一把飞刀横放在嘴里
然后呢？
他妈妈在观众席向他招手 他没能集中注意力
好好招待他，再见
安顿好了吗，凯文？
是的，谢谢
该去参观旋风程序了
旋风程序拥有足以支配世界的威力
你是第一个能见识到它的孩子
这个模型机已经装了
提供学校所有课程的程序
请上去
有没有打弹球？
这里没有弹球！
当它扫描的时候请你不要动
开始扫描
请等待
我明白了，你们用的是虚拟仿真软件
是的
- 谁教你电脑知识的？ - 我叔叔
- 他是个电脑专家吗？ - 不是
他是个保安，但他已经去世了
怎么死的？
我不清楚
但我会查个水落石出的
也许吧，但今天不行
扫描完成
请戴上眼镜
选个科目，按“确定”进入
我马上就回来，你好好享受吧！
请把手放到垫子上
请用你的手指来操控
请选择类别
你选择了太空
请按拇指键开始
外太空没有重力
大麦哲伦星云是无规则的星系
直径约30，000光年
- 非法操作 - 距离地球
- 160，000光年 - 非法操作
他在哪里？
我不能告诉你，对不起
你说对不起？ 你对不起什么了，甜心？
带他离开学校还是训练他成为一名间谍？
埃里克斯怎么能做间谍 他只是个14岁的孩子啊，小姐
唔，那正是我们找上他的原因
如果他受伤了怎么办？
如果他死了怎么办？ 你能负责任吗，琼斯夫人？
我为伊昂·莱德工作了9年 我对此一无所知
但是我警告你，如果埃里克斯发生了什么
不会的
我保证我们会照顾好他的
还有件事
他叫我把这个交给你
是你的签证，永久的
恐龙，这个名词的意思“恐怖的蜥蜴”
- 一亿六千万年前，它们是第一种 - 哇！
漫步在地球上的大型动物
最大的肉食性恐龙是霸王龙
它们的牙有15公分长
中午好，塞尔先生 我们在等你呢
事实上，我们完工了 等待您的验收
准备好了？
是的，先生，这边请
凯文？
我希望这能符合你的要求
这是你在伦敦总部屋顶的比例模型
里面集成了能覆盖全国的大功率收发器
你可以随时手动遥控
换句话说，是个备用系统
这个备用系统
它能发出信号即刻激活全部的70,000台电脑
当然，它最好派不上用场
满意吗，先生？
好极了
非常棒
警告！5号门启动
你在这下面做什么，凯文？
我在想这条路通向哪里，伏尔小姐？
- 那是什么地方？ - 这片区域是禁止进入的
请这边走
好的
我是在平民窟长大的
那地方非常黑暗
太恐怖了，非常肮脏
我现在还会做噩梦
- 后来呢？ - 我很幸运，我离开了那里
我妈妈中了100万美元大奖
她把我送到英国
在世界上最好的学校学习
你跟首相是校友
不错
他跟我们班的人都很友好
这是手机号码，伏尔小姐
这部手机是在切尔西注册的
告诉我
你喜欢旋风程序吗？
恩，很酷！
酷？
别这样，老兄 你就只会说这些吗？
你太打击我了 你好像不爱说话
我的意思是 我觉得你是那种很文静的人
你甚至不像个电脑狂
你的样子看上去就不像
真有趣，塞尔先生
我对你也有同样的感觉
唔，呵呵 你说得很对，孩子
听着，我很高兴能跟你见面
我敢肯定，当你回到学校 你一定多了不少谈资
当明天我们启动旋风程序的时候
我会专门提到你的
好好享受晚餐
不要让它的刺刺破你的皮肤
那会导致呕吐，发烧 甚至死亡
尽管河豚是日本餐馆里的美味
但它是世界上最...
打搅了
我在找一名叫杰克的人
- 是关于埃里克斯的事吗？ - 你是埃里克斯的朋友吗？
算是吧，我照顾他的
这是埃里克斯
- 怎么了？ - 跟他在一起的男人是？
- 他父亲？ - 到底怎么回事？
告诉我，这孩子是谁？在干什么？
- 你是谁？ - 他为谁工作？
等等！
晚安
啊，格雷戈维奇先生 很荣幸你能来
我不知道你会亲自来
这是最后一包
我手下想知道一切都按计划进行
哦，你手下 这是我的计划，我来执行
他们为什么会以为计划会有问题？
- 退后 - 你这笨蛋
没事
容器没坏
抱歉，不会再犯了
不，当然不会
我手下讨厌犯错
好了，时间紧迫 开始工作
工作！全回去工作！
埃里克斯·莱德送来的
亚森·格雷戈维奇
一定是他
我以为他还在朝鲜
显然不是
我们需要这证据
旋风程序24小时内启动
- 取消它 - 你说的对
就这一次对了
我会致电唐宁街 （英国首相工作地点）
- 救出埃里克斯 - 不需要
他会坐明天12点的飞机
到时就能见到他了 还能带他吃冰激凌
他表现很出色，值得奖励
啊，埃里克斯·莱德
他一来我就怀疑他
他叔叔就是伊昂·莱德 那保安其实是个间谍
我要你去他的房间
温柔的…
叫醒他
然后杀了他
不会吧
警告：开始注射R-5
你在做什么？
你是谁？
我是凯文·布雷克 我是这里的客人
装得很好，你装扮得很好
但你不该来这儿
我们可以谈谈
我不这么认为
可以谈了
别放手
R-5是什么？
把它…放回去
告诉我出路
快说
入侵警报 入侵警报
警报，有入侵者闯入 进入8级警戒
要走了吗？
凯文？
你们这样对待冠军 我想象不出亚军的下场是什么
你不是凯文·布雷克 你是埃里克斯·莱德
你叔叔就曾假扮保安
叶森·格雷戈维奇解决了他
没错
MI6就送你来顶替他
真可耻 送一个14岁男孩来做卑鄙的勾当
不得不说，这不像英国人的作风 非常不公正
你在计划什么？ 为什么给旋风程序载入病毒？
这不是电脑病毒
这是生物病毒
那名为R-5
经过基因改进
为什么要这么做？
你了解在这国家身为异国人的感受吗？
对我来说，孩子， 就如同等死
很不好受，我被人劫过， 来这儿第一天就被人愚弄
特别在学校里
同学们对我不好 孩子们有时候很残忍
他们叫我“拖车男”
你觉得我像拖车男吗？
像吗？
达列斯·斯梅尔 （这名字被误解为“达列斯很臭”）
他们就那么叫我，知道为什么吗？
- 因为你不洗澡？ - 没关系
因为他们势利
我恨他们每一个人
他们毁了我的人生
那之中有个孩子，特殊的孩子
知道他后来是谁吗？
英国首相，就是他
看，我已经习惯了 我习惯这样的人生
这就是你的理由？
- 报复？ - 正义的报复
几小时后的科技博物馆
我的首相老友将会按下按钮
知道后面会怎么样吗？
那按钮将启动所有旋风程序的无线网络
就在那一刻，病毒就会被传播…
到英国所有教室里的学生
你会杀死上千无辜的人
哦，不，当然不会
我要杀千百万个人
开什么国际玩笑
你小时后被人欺负
很多人都会被欺负
但这些人就不会神智错乱
小心你的措辞
射得好
其实还差一点
听着，埃里克斯 我很想继续和你在这里闲聊
我还有个重要会议 我就让你纳迪娅一起
等会议结束后见
拜拜，大男孩
他们不会听我们的
你知道政府对情报部的看法
他们就快相信灵应牌了 （类似碟仙）
他们坚持举行庆典
- 保安部呢？ - 已包围了博物馆
但重点不是博物馆
埃里克斯呢？ 他没有坐12点的飞机
那就希望他能照顾自己
放我出去
水母不会攻击你的，埃里克斯
就像你说的，它没大脑
但你很快会疲倦
淹死在它的怀抱中，然后…
变成塞尔先生的纪念品
说“茄子”
你在做什么？
（荷兰语）混帐东西！
格林先生，您已取得进入法国领空的权力
赛比娜，保持低步伐
格林先生？
好了，格林先生 我要你尽快飞往伦敦
今天是“红按钮日”
几分钟后，首相将会亲自按下按钮
启动全国中学的旋风程序
达列斯·塞尔坚持首相来执行
事实上，他成功制作了指纹识别按钮
没有人能替代他的位置
现转到科技博物馆现场
女士们，先生们
旋风程序将在5分钟内开启
- 埃里克斯在哪儿？ - 不知道
什么叫不知道？ 你发誓你会照顾他的
- 现在不是说这个的时候 - 什么意思？埃里克斯在哪儿？
埃里克斯在哪儿？
女士们先生们， 达列斯·塞尔
我们想要传达的信息很明确
教育，教育
然后…
还是教育
我很荣幸接受来自我们首要的
实业家的慷慨赞助
他也是我旧校…同窗好友
达列斯·斯梅尔 （达列斯好臭）
是塞尔
达列斯·塞尔
哦，我太高兴能站在这里
和我的…
至亲好友，首相先生
不得不提，首相先生才是这次行动的功臣
旋风程序将会改变这国家…
所有孩子的命运
我来告诉大家
今天是你们所有人…
都不会忘记的一天
现在，请出我的好友按下按钮 发出讯号
开启全国的旋风风潮
20秒内开启旋风程序
准备好了，所有的学校
要开始了
那个给我
- 红色警报，封锁区域 - 不！等一下！
停止攻击，他是我们的人
保持冷静，他没有武器
- 幼兽？ - 狼？
他是我们的人
快按下去
- 把枪给我 - 按下去
现在！
趴下！趴下！
别慌，一切都在掌握之中
- 达列斯… - 你这蠢货
首相！
让开！
你怎么让他逃了？
埃里克斯，你是否意识到 你差点射到首相？
但还是要恭喜
是的，他表现很好，但得走了
- 塞尔呢？ - 我们会处理他的
好的
我不敢相信 我竟会让你卷入这种事情
不过已经结束了 我带你回家
他会去哪儿？
去谁也不会找到他的地方
比如巴拉圭
或者爱荷华州
你有那匈牙利士兵的电话号码吗？
- 杰克 - 有号码没？
- 杰克！就是那个！ - 什么？
塞尔塔 我在康沃尔看过那模型的屋顶
他提到后备计划 好像跟那个…
手动操作有关
他想自己散播病毒
动啊！动啊！动啊！ 伦敦的交通！ （平均速度和100年前的马车速度是一样的）
- 我们来不及了 - 动啊
拜托！
赛比娜？
埃里克斯？
赛比娜
埃里克斯
请转接给琼斯女士
我不知道她姓什么
事情紧急！我又不是要送生日卡片！
喂？
第三组，左转
继续冲
- 回来！ - 追上他们！
- 快！ - 肩并肩对齐
- 保持控制 - 冲啊
- 别回头看 - 为什么？
相信我
闯入者死
嗨呀！
亚斯
雕虫小技
站住！
抱歉
行动！这里！行动！
- 他们在这儿 - 他在屋顶上
不许伤害他们！
占据有利位置
上去！行动！
载入完毕
电源关闭
卫星传输失败
把它放下，孩子
我说放下
来啊，来啊！
退后！
能看到他们吗？
目标锁定 我们现在就可以射击
- 听我指令再开火 - 不，别伤害埃里克斯
这不只是关系到埃里克斯 准备射击
不，等等
现在不是争论的时候
阿伦！是不该有争论
- 放下武器 - 放下武器
退后！
不！
- 抓住！ - 我受不了的是…
我最承受不了的…
他们派来的是个孩子
我不想扫兴，孩子 但聚会结束了
再见
准备射击
赛比娜，我将把你晃到阳台
埃里克斯，不要！ 电线会断的
我能行的
不！
要帮忙吗？
为什么？
塞尔让我在我手下面前蒙羞
那我呢？
我没收到任何关于你的指示
这不会改变任何事
你杀了我叔叔 你还是我的敌人
我有很多敌人
- 我和你还没完 - 不，埃里克斯，都结束了
回学校去
你不属于我这里的世界
你应该忘记我
我不会忘记你的
啊，随你便了
他们让我签了官方机密法
对外不能说一个字
我也是
- 你真的是间谍？ - 不是
那些人是这么说的
我不是间谍 以后不会再发生了
- 真的？ - 是的
我只是我
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏